Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Ajokortti ja rekisteriote. - Anteeksi. Vaimoni on raskaana.
Hän soittelee aina, kun ajan.
Ja rekisteriote.
Ase. Kädet kojelaudalle.
- Vaimoni... - Kädet kojelaudalle.
Haluan nähdä kätesi. Kädet hitaasti ulos ikkunasta.
Avaa ovi ulkopuolelta ja astu ulos autosta. Nyt.
- Charlie? - Sain sen.
Konepellille, nyt. Kädet selän taakse.
Tämä ase on juuri laukaistu.
Hitto.
Oletko kunnossa?
Herra?
- Miehet ovat huonoja valehtelemaan. - Hyvää valehtelijaa et huomaisi.
- Tietäisin. - Mistä sen tietäisit?
- Mitä? - Kun valehtelija...
...valehtelee Zivalle.
Miten tämä alkoi?
Sanoin aamulla, että lähden kuntosalille.
Tietysti valehtelit.
Olen ylpeä laihtumisestasi. Mutta kuntosali ei ole paikkasi.
Zivan mielestä kaikki miehet ovat valehtelijoita.
Niinkö?
Eli jos valehtelisin sinulle, huomaisit sen?
- Erityisesti sinusta. - Niinkö?
- En aloittaisi tuota, Tony. - Katso ja itke.
Totta vai tarua? Söin tänä aamuna munia.
- Totta. - Arvasit tuurilla.
Olin eilen illalla treffeillä kauniin naisen kanssa.
- Tarua. - Hän on hyvä.
Ensimmäinen autoni oli kiiltävä, uusi, punainen Corvette.
Tarua. Kolmas huti. Minä voitin.
- Miten osasit? - Kun kerroit Corvettesta...
...katsoit alas vasemmalle. Valehtelemisen merkki.
- Entä treffit? - Tony...
...jos olisit ollut treffeillä, olisit puhunut siitä koko päivän.
- Olisit taatusti. - Mistä voit tietää...
...että söin kananmunia?
Saimme viestin kuolleelta mieheltä.
- Valmiina, pomo. - DiNozzo?
- Niin, pomo? - Sinulla on munaa paidassa.
Eikä vain paidassa.
Lhmiskeho kestää ihmeellisiä asioita.
Tämä polo kesti kai pidempään kuin olisi pitänyt.
- Miten paljon pidempään? - Monta minuuttia.
Se ei ole paljoa verrattuna elinminuutteihin-
- mutta minuutteja kuitenkin.
Hän olisi voinut ajaa pari kilometriä.
Ennemminkin pari korttelia. Tähän aikaan on ruuhkia.
Tämän armeijan tunnuslaatan mukaan hän on päällikkö Jack T. Vale.
- Tunnetko hänet? - En.
Hän tuntee teidät.
Napakymppi. Siinä täytyy olla 50 tai 60 dollaria.
- Housun taskussa on lisää. - Mitä luulet? Laittomia?
- Ehkä matkalla peliluolaan. - Ehkä hän pesi pyykkiä.
- Paljon pyykkiä. - Ehkä hän pesi kerran kuussa.
Minä pesen kerran viikossa. Pyykkiä.
- Kuka matkustaja on? - Robert John Stevens.
Mutta hänellä on voimakas aksentti, joten en usko nimeä.
Löysin ladatun 38:n penkiltä. Laukaistu vastikään.
- Onko ulostulohaavaa? - Ei näytä olevan.
Kaivan luodin esiin, sinä vertaat aseeseen ja oikeus voittaa.
Selvä juttu, pomo.
Sellaisia ei olekaan, DiNozzo. Vain vedenpitäviä.
- Soita, kun olet valmis. - Selvä.
- Ei näytä väärennetyltä. - Väärennetty.
Mitä tarkoitat? Tuskin edes katsoit sitä.
Tunnistan väärennöksen jo kaukaa.
Minulla oli paras väärennös koulussa. En koskaan jäänyt ulos baarista.
- Et koskaan? - En koskaan.
- Kerran. - Kerran?
- Tai kaksi kertaa. - Kuukaudessa?
Viikossa. Yritimme joka päivä. Se oli tiukka opiskelijakaupunki.
Poket olivat tarkkana. Piti hallita roolinsa:
Kypsä, maailmaa nähnyt, aikuinen.
Oli siis kyse sinusta.
Oliko tuo vitsi? Ei. Olin mestariväärentäjä.
Viimeinen puhelu on hätänumeroon.
Poliisit ovat nauhoittaneet sen. Ehkä tämä on helppo.
Väärä nimi. Väärät kilvet.
Oikea ase. Oikea vainaja.
Kun hän näki sinut, hän soitti hätänumeroon.
Kun tajusit, että hän seuraa sinua, ammuit hänet.
Jopa parhaat mokaavat ennen pitkää.
Ja sinä...
Hra Stevens.
Et ole kovin hyvä.
- Naiset haluavat valehtelua. - Ei ole totta.
"Kulta, näyttääkö peppuni isolta näissä housuissa?"
"Ltse asiassa kyllä, kulta. Peppusi on yhtä iso kuin Alabama."
"En halunnut sanoa sitä, mutta se on valtava."
Haluatte, että valehtelemme, ja me valehtelemme.
Erityisesti, jos peppu on iso kuin Alabama.
Ei sillä, että peppusi olisi iso.
- Enkä edes katsonut. - Valehtelija.
Olen katsonut. Mutta en koskaan...
- Et koskaan mitä? - Voi ei.
Nyt alan tajuta.
Et saa minua sanomaan jotain päästäksesi tekemään temppusi.
- Olen liian viisas. - Tietysti olet.
- Ziva. - Gibbs.
Kuinka montaa kieltä osaat puhua?
Ranskaa.
Und saksaa.
Tietysti italiaa.
- Kreikkaa? - Arabiaa.
Hyvä, pomo.
Kiinni jäi. Hän on venäläinen.
Katsoi alas vasemmalle. Valehtelija siis.
Tosi hyvä, DiNozzo.
- Kiitos, pomo. - Kertoiko Ziva tuon sinulle?
Sano, että epäillyn sormenjäljet sopivat, Abs.
En. Käsittely on kesken. Meillä on 73 dollaria ja 65 senttiä.
Sen verran uhrilla oli, eikä sentin kolikkoja.
Hän varmaan heitti ne pois. Monet heittävät. En minä, mutta muut.
Tiedätkö, kuinka monta pikkukolikkoa hukataan vuodessa?
- Kerro. - Kolme ja puoli miljardia.
Miljardia, Gibbs. Se on 35 miljoonaa kolikkoa.
Se on paljon kaikkialla.
- Myös Venäjällä. - Ei, Venäjällä ei ole senttejä.
Siellä on kopeekoita. Miksi Venäjä?
Etsi sormenjälkiä siirtolaisista.
Hän on ulkomaalainen. Heiltä otetaan jäljet, kun he saapuvat USA: Han.
Älykästä, Gibbs.
Kuuntelin hätäpuhelun. Oletko valmis?
Minä olen Jack Vale. Tämä on tärkeää.
Olen tunnistanut tunnetun terroristin.
Seuraan häntä nyt. Lähettäkää joku tänne. Soittakaa...
NCIS. Ylikuormitettu relemasto sai linjan katkeamaan kesken puhelun.
Tämä mies on töissä varusteosastolla. Mitä hän tietäisi terroristeista?
- Hyvä kysymys. - Otin myös talteen taustamelun.
Kuulostaa kolikkopeleiltä. Sellaista ei kuule autossa.
Hän oli jalan, kun soitti.
Löysimme voittajan.
Nikolai Aleksandrovich Puchenko. Venäläinen.
ETSINTÄKUULUTETTU HENKILÖ
Etsintäkuulutus.
Et ole ainut, joka on kiinnostunut hra Nikolai Puchenkosta.
- Haluan asianajajan. - Hanki hyvä.
Kerro, että vastassa on murhasyyte.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Normaalisti aseen ja luodin tunnistaminen ei tuota vaikeuksia.
Mutta tämä on kaukana normaalista.
Kuinka kaukana?
En ole nähnyt vastaavaa 25 vuoden aikana.
Luoti meni sisään rintakehän alta-
- vasemmalta oikealle. Se hipaisi haimaa-
- ohitti maksan, kimposi kylkiluusta-
- työntyi läpi pehmeän kudoksen ja teki reiän vatsaan.
Ei ulostulohaavaa. Tuossa se näyttää...
Näyttää mitä, tri Mallard?
Kadonneen.
Se ei ole ruumiissa, eikä sitä näy röntgenkuvissa.
En tiedä, mihin se on mennyt. Meillä ei ole luotia.
Hätäpuhelu reititettiin tämän maston kautta.
Mikä operaatio Sunburst?
Vale oli siis tällä alueella, kun hän soitti.
Ympyrän ulkopuoli tarkoittaisi, että puhelu kulki muualta.
Vuonna 91. Tiedättekö operaatio Sunburstista?
Noin kolme korttelia.
Vähemmän. Puhelu katkesi.
Hän oli varmaan sen tornin peittoalueen reunoilla.
Aika nokkelaa, pomo. Miten keksit tuon?
- Olen ollut sinun kanssasi. - Pomo.
Operaatio Sunburst. Tiedätkö sen?
Soluttautuminen. Päällikkö Vale osallistui siihen.
Hän oli alokas.
Tiedot tarvikeosastolta tiedustelulle viideltä viikolta.
- Hae tuo kansio arkistosta. - En voi.
Se on mahdotonta, pomo. Minulla on kansion viite-
- mutta kun soitin arkistoon, kansio oli kateissa.
Tarkista loki. Kuka haki sen viimeksi?
CIA. Se ei kai ole joku, vaan jokin.
Kuka oli tiedustelupalvelun agentti?
Kuinka paljon kello on nyt Meksikossa?
Baariaika.
Washington, herra.
Vain yksi henkilö Washingtonissa tietää, mistä minut tavoittaa nyt.
- Miten pärjäilet, alokas? - Hengissä ollaan. Entä sinä?
Aurinko on kuuma. Meri lämmin. Kalja kylmää. Ei valittamista.
- Muutitko mielesi? - Joka päivä.
- Mutta jokin estää minua. - Mikä nyt estää?
Operaatio Sunburst.
- Siitä on kauan aikaa. - Muistatko alokkaan nimeltä Vale?
Oikea mies, oikea paikka, oikea aika. Soluttautui.
No, hänet ammuttiin tänä aamuna.
Liittyykö se operaatio Sunburstiin?
Sano sinä. Meillä on epäilty.
- Venäläinen. - Arkady Kobachko?
Nikolai Puchenko.
Arkady Kobachista teidän kannattaa huolestua.
Hän oli Puchenkon kumppani.
Kun Neuvostoliitto alkoi hajota, he ryhtyivät asekauppiaiksi.
Halusivat meiltä Stingereitä myytäväksi tsetseeneille.
- Yritti lahjoa Valen tarvikeosastolla. - Lähetitkö hänet hommaan?
Joku vihjasi heille. Se jäljitettiin ltä-Eurooppaan.
Kuukautta myöhemmin CIA sekaantui ja kansio katosi sopivasti.
- Mitä Valelle tapahtui? - Törmäsi Puchenkoon kadulla.
Tunnisti hänet. Yritti seurata. Puchenko ampui hänet.
Toivottavasti juttu on vedenpitävä. Tämä roisto pitää saada kiinni.
Niin. Se on työn alla, pomo.
Onnea kalastamiseen. Kiitos vihjeestä.
Onnea.
Joko meillä on juttu, DiNozzo?
Se on työn alla, pomo.
Olemme rajanneet ampumisalueen. Ja meillä on epäilty, jolla oli ase.
- Se tarkoittaa murhaa. - Jos on luoti.
Jos löydämme sen.
Hei, Ducky.
Penni ajatuksistasi. Tai kolme ja puoli miljardia penniä.
Se oli sisäpiirin vitsi.
Minulla on luotinäyte epäillyn aseesta.
Tarvitsen vain luodin hänestä. Yhdistän ne-
- ja pahikset laitetaan satimeen.
Mihin satimeen heidät laitetaan?
Luoti on kateissa, Abby.
- Luulin, ettei ole ulostulohaavaa. - Ei ole ulostulohaavaa.
Ehkä se putosi johonkin.
Tarkistin jo.
- Tai todistepussiin. - Tarkistin.
- Tai ruumissäkkiin. - Tarkistin.
Eivät luodit katoa, Ducky. Ellei se ole jääluoti.
Näin kerran elokuvan, jossa mies teki luodin jäästä...
Se ei ole jääluoti.
Uskotko oikeasti, että hukkasit luodin?
En minä hukannut sitä.
En ainakaan usko niin.
Voi, Ducky.
Sekoaisin, jos hukkaisin todisteita-
- tai mokaisin vaikka DNA-näytteen tai sormenjäljen.
Tietysti. Niin sen täytyy olla.
Missään muussa ei ole järkeä. Abby, olet nero.
- Alokas? - Niin.
- Mikä tämä on? Numero kolme? - Neljä.
Luulin, että olisit jo harjoitellut tarpeeksi.
- Aina on jotain opittavaa, Mike. - Kovia oppitunteja.
- Niin, jotkut kovempia kuin toiset. - Onko erittäin ohutta?
Et tuhlannut aikaa matkalla.
- Odotitko minua? - Olisin pettynyt, jos et olisi tullut.
Sanotaan vaikka, että en pidä arvoituksista.
Ei pelkkä arvoitus saa sinua pois Bajan rannalta.
Nämä roistot ovat myyneet aseita tyranneille ja terroristeille-
- siitä asti, kun karkasivat meiltä.
Aseita ja pommeja ja sinkoja, joilla tapettiin amerikkalaisia-
- joka puolella Mogadishusta Bagdadiin.
Sen on aika loppua.
Kuka vihjasi?
Huhun mukaan he aikoivat toimittaa uuden venäläisen ohjuksen CIA: Lle.
Luulivat, etteivät he saisi ohjusta, jos asekauppiaat laitetaan vankilaan.
Juuri sinne aioin heidät laittaa.
Sinulla on tässä tilaisuus, alokas. Älä mokaa sitä.
Samoin sinulle, Nikolai.
- Kuka tuo on? - Marty Allen. Asianajaja.
Toivotaan, ettei hän ole hyvä.
- Oliko mukava retki? - Oli.
Se oli kuin peliluola.
Enemmän tekniikkaa yhdessä huoneessa-
- kuin toimistoissa kautta maan.
Jos minun piti kuulustella jotakuta Pendletonissa-
- vein hänet siivouskomeroon, jossa oli puhelinluettelo.
Niin, ei siivouskomeroa, ei puhelinluetteloa, ei tupakointia.
Kolme syytä lisää, miksi lähdin juuri ajoissa.
Agentti Gibbs, olisiko hetki aikaa?
Hurraa, Gunny.
- Tunnetko tuon miehen? - Tunnen.
Niin kuin rotta tuntee käärmeen.
Johtaja Shepard.
Erikoisagentti Gibbs, tämä on Roy Carver turvallisuusosastolta.
Agentti Gibbs.
Hra Carver tuli erään epäillyn takia, joka on meillä.
Nikolai Puchenkon.
Haluaisin, että siirrätte hänet hra Carverille.
- Miksi? - Hän on meillä töissä.
Kertoo arvokasta tietoa-
- Itä-Euroopan terroristien asekaupoista.
Oliko hän teillä töissä eilen, kun tappoi merisotilaan?
Luin alustavan kuolinsyyraportin, agentti Gibbs.
Todisteet Puchenkoa vastaan tuntuvat puuttuvan.
Hänellä oli laiton ase.
- Ei liity ampumiseen. - Vielä.
Jos löydät todisteita rikoksesta, palautan hänet heti sinulle.
Onko meillä vielä mitään, agentti Gibbs?
Tulee olemaan.
Kunnes on, annan hänet turvallisuuspalvelulle.
Ziva, hae Puchenko.
Tässä agentti DiNozzo.
Ziva on tulossa alas hakemaan Puchenkon.
Jos hän lähtee täältä, ette näe häntä enää.
Todisteenne ovat arvottomia.
Meillä ei ole tarpeeksi todisteita. Emme voi syyttää häntä mistään.
Hra Carver, allekirjoittaisitteko nämä siirtopaperit?
Johtaja.
Tiedättekö tapausta Sunburst, joka käsitteli vakavia epäilyksiä-
- Nikolai Puchenkon asekaupoista?
Tiedän tapauksen, hra Franks.
Muistaakseni kansio katosi, Mike.
Tein kopion, Roy.
Jack Vale oli avaintodistaja.
Hän on kuollut. Teillä ei ole todistajaa.
Minä olin jutun agentti. Minä todistan.
Ovatko syytteet tarpeeksi vakavia, johtaja Shepard?
Viekää hänet takaisin. Pahoitteluni.
NCIS tarvitsee tätä miestä.
Turvallisuuspalvelu haluaa tiedot.
Tämä on törkeää. Vastustan asiakkaani kohtelua.
Tule.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Olet kuollut mies, Mike."
Otamme Puchenkon uhkauksen vakavasti. Tätä miestä pitää varoa.
McGeeta?
Arkady Mikhailovich Kobachia.
40-luvun lopulla he olivat Spetsnazissa.
Neuvostoliiton erikoisjoukoissa. Afganistan, sitten Tsetsenia.
1990 Arkady teloitti kolme palkkatoimiston virkailijaa-
- koska miehille ei maksettu.
Hän ampui everstin, joka tuli hakemaan häntä.
Asekauppias siitä lähtien.
Haluan jatkuvan vartioinnin.
- DiNozzo, sinä johdat. - Olet turvassa, Mike.
Olen nähnyt touhusi, DiNozzo. Ne eivät tee vaikutusta.
En tarvitse lapsenvahtia, Gunny. Osaan huolehtia itsestäni.
Vietettyäsi neljä kuukautta siellä Bajan loukossa-
- en uskoisi tuota.
- Turvakoti, pomo? - Niin. Minun.
- Ole kuin kotonasi. - Olen aloillani.
McGee.
Tulemme heti alas.
Pomo, Ducky löysi luodin.
Kiehtovaa minne luodit voivat päätyä.
Löysin kerran 22-kaliiperisen luodin naisen polvesta-
- ja häntä oli ammuttu rintaan. Luoti meni sydämeen-
- kulki aorttaa pitkin laskimoon ja alas reisivaltimoon.
Erikoista.
- Onko kadonnut luoti polvessa? - Ei. Ei todella.
Se olisi liian helppoa. Ja olisi näkynyt röntgenkuvissa.
- Missä se sitten on? - En tiedä. En ollenkaan.
- Sanoit, että löysit sen. - Niin löysinkin. En vain tiedä mistä.
Voin kyllä kertoa miten.
Sain idean Abbylta-
- kun hän sanoi, että hän sekoaisi, jos hukkaisi todisteita.
Sekoaisi. Siinäpä se.
Laitoin Abbyn tekemään testejä ruokatorvinäytteelle.
Löysimme proteiinijäämiä ja muuta-
- kuten sulfideja, öljyhappoa, polyfenoleita.
Mutta savuava ase oli Triticum durum.
- Pasta? - Tarkalleen ottaen...
...spagettia, valkosipulia ja oliiviöljyä.
Aglio e Olio - spagettia, kuten roomalaiset sanovat.
Hyvää, kun on lasi Sangiovesea.
Kun luoti kulkeutui vatsaan, hän alkoi voida pahoin.
Niin sanottua ammusoksennusta.
Oksensiko hän luodin?
Luoti löytyy oksennuksesta.
Haluatko, että etsimme kasaa kuivaa oksennusta?
Kyllä, ja tarvitsen näytteen, että voin yhdistää sen uhriin.
Ja tietysti luodin.
Ziva, McGee, alkakaa hommiin.
No, pomo, tarkensimme alueen pariin kortteliin.
Vale on ollut jalan, kun häntä ammuttiin-
- tai oksennus olisi autossa.
Ehkä autotalli tai parkkipaikka?
- Siinä lähtö. - Menkää siis.
Älkää palatko ilman luotia.
Missä Mike on?
- Eikö sinun pitänyt suojella häntä? - Suojelinkin...
Hän oli äsken tässä.
- Ei hän voi olla kaukana, pomo. - Älä ole niin varma.
Franks.
Franks?
En löytänyt siivouskomeroa.
Miten tunnet Carverin?
Vanha haamu vanhoilta päiviltäni. Hän vaikeutti työtäni.
Et koskaan maininnut varmuuskopiota.
- Siitä on kauan, alokas. - Riittääkö se?
- Pitäisi sen riittää. - Mitä siinä on?
Missä opit tuollaiseksi riesaksi?
Sinun töissäsi.
Monet haluavat nähdä sen kansion, Mike.
Kai heidän täytyy pettyä.
Ei ole mitään nähtävää.
Mutta on runsaasti kuultavaa.
Oliko Valella mikki?
Ja minä olin toisessa päässä, kuulin joka sanan.
Tein kopion.
Kerron, mitä kuulin. Nauha todistaa, ja kaikki ovat tyytyväisiä.
- Paitsi Nikolai. - Missä nauha on?
- Turvassa. - Kuinka turvassa?
Niin turvassa, että kukaan ei ole löytänyt sitä 15 vuoteen.
Tämä johtaja...
Hän on ihan mukava, kai.
Mutta minusta tuntuu, että olet tehnyt hänelle töitä liian kauan.
Maailma muuttuu, Mike.
Kaikki rajat sumenevat, alokas. Miehen on vaikea olla astumatta yli.
Ja voit peruuttaa suojelemisen.
- Huolehdin itsestäni. - En voi tehdä sitä, Mike.
Puolen sekunnin hidastelu, ja olet kuollut.
Tai toisen pitää olla puoli sekuntia nopeampi, niin kuin on aina ollut.
Löysin hänet, pomo.
Hyvää työtä, DiNozzo.
Ei italialaisia ravintoloita. Hän söi muualla ja ajoi tänne.
Eikä varmaan näin yleisellä paikalla. Ei ihmisiä ammuta kaikkien edessä?
Minä en ammu. Paitsi tietysti, jos ei voi muuta.
Kujat, huoltokaistat, parkkipaikat.
Kuuletko tuon?
Mitä yritän kuulla?
Se on Abbyn arvoitusääni.
Tuo selittää kolikot. Kolikonlaskija.
Vale on varmaan ollut jonossa, kun näki Nikolain.
- Kaupassako? - Jopa asekauppiaat tarvitsevat ruokaa.
Hän siis soitti hätäpuhelun, seurasi Nikolaita.
PARKKIPAIKKA
Parkkipaikalle.
Pohjakerros.
Löysin oksennusta.
Paljon oksennusta.
Ei näytä tuoreelta. Ei tuoksu tuoreelta.
Tuoksuuko koskaan? Tuo voisi olla verta.
Tai everstin dippikastiketta.
Voisimme heittää lanttia. Tai sitten ei.
Anna minulle hansikkaat.
- Et pakannut hansikkaita. - Luulin, että sinä pakkasit.
En pakannut hansikkaita.
Hyvä on, anna jotain.
Täällä ei ole mitään.
Onko sinulla nenäliinaa tai jotain?
Meidän pitää ostaa hansikkaita.
Tästä tulee pitkä päivä.
Se, mitä tarvitsee tietää. Ja tätä sinun ei tarvinnut tietää.
Miten hyvin tunnet Carverin?
Hän on ollut siellä alusta lähtien.
Ennen sitä.
- NSA? - Kokeile CIA: Ta.
Vuonna 1991 hän yritti kurkkia huippusalaista venäläistä laitetta-
- joka yhdistää hänet Puchenkoon ja Kobachiin.
- Kuulostaa arvailulta. - Ja jos olen oikeassa?
Sitten Carver varmaan antoi vihjeen Kobachille ja Puchenkolle-
- kun aioimme pidättää heidät.
Hei, ja katso kuka saapuu pelastamaan Nikolain?
CIA: Lla on ostoslista. Carver on ostaja.
Haluan hänet pois.
Et kai oikeasti usko, että Carver antaisi tietoja...
...Kobachille Mike Franksista? - Hän teki sen vuonna 1991.
Ei Mikea, ei juttua.
Puchenko vapautuu. Varmaan tekemään kauppoja.
Jen, kuuntele minua.
Poista hänet tiedotuslistalta.
Myöhäistä. Carver on jo saanut tiedot.
Sinun pitäisi olla sisällä, Mike.
Hyvin huomattu. Alan olla huolimaton.
Haistoin savukkeen.
Voin mennä sisälle polttamaan.
- Se ei taida olla hyvä idea. - Ei.
DiNozzo, Gibbs tässä.
Puhuimme juuri sinusta.
Meillä on ongelma. Muutetaan vähän. Missä Franks on?
Hän on tässä...
Mike?
Mike.
Tony.
DiNozzo.
Tony.
- Lähtikö hiuksia? - Ei.
- Miten hän voi? - Jää eloon.
On minua lyöty kovempaakin. Sinä olet lyönyt.
- Kuinka monta heitä oli? - En nähnyt. Tuli nopeasti takaapäin.
Miehemme tulivat alle 30 sekunnissa...
...mutta he olivat jo poissa. - Miken kanssako?
Oli kaksi tiimiä. Yksi minua varten, ja toinen nappasi hänet.
Kuka ikinä sen teki, hän oli hyvä.
Olen pahoillani, pomo.
Miksi napata hänet, kun hänet tarvitsi vain tappaa?
Hänellä oli todisteita.
- Missä? - Hän ei suostunut kertomaan.
Et tainnut pakottaa häntä kertomaan. He pakottavat.
- Niin. - Shepard haluaa tavata sinut.
- Sano, että olen tulossa. - Selvä.
Jenny?
Jenny.
Kuinka mukavaa teillä oikein oli, kun olin poissa?
Iskun täytyi olla kovempi kuin luulin, koska puhun ihan hulluja.
Onkohan hän sinkku?
Hän on kunnossa.
- Lhmisten pitäisi pureskella paremmin. - Ja juoda kohtuudella.
Miltä tuo näyttää?
Ei oksennukselta.
Verta.
Tämä roskis on voitu siirtää tähän.
Et tuhlannut aikaa.
Huonot uutiset kulkevat nopeasti, erityisesti tässä kaupungissa.
Miten agenttisi voi?
- Välitätkö oikeasti? - Onko Franksista tietoa?
Ei.
Uskotko löytäväsi hänet, agentti Gibbs?
- Hän on kekseliäs mies. - Epäilemättä.
Sillä välin haluaisin Nikolai Puchenkon.
- Tarvitsen häntä vielä. - Et tarvitse, agentti Gibbs.
Sinun olisi parempi selvittää-
- kuka osastollasi vuoti sen turvatalon osoitteen-
- missä pidit todistajaasi.
- Kerroitko sinä? - Gibbs.
- En. - Kerroit vuonna 1991.
Jos haluat pyynnön muodollisena, johtaja Shepard-
- se voidaan järjestää.
Et varmasti tarkoittanut sitä uhkauksena, hra Carver.
Mutta sillä välin, hra Puchenko pysyy täällä-
- odottamassa Mike Franksin katoamisen tutkintaa.
Ehkä sinun pitää etsiä lähempää kotia.
Ehkä ei ollut mitään vuotoa.
Ehkä Franks hermostui ja pakeni. Tai Kobach sai haluamansa hinnan.
Sinä et tunne Mike Franksia.
Ja luuletko sinä tuntevasi?
Johtaja.
Sinulla on tunti aikaa, ja sitten on helvetti irti.
Jethro?
Toivon, että tunnet Mike Franksin niin hyvin kuin uskot.
Hra Allenin toimisto.
- Saisinko Marty Allenin. - Pikku hetki.
- Haloo? - Hra Allen?
- Puhelimessa. - Mike Franks.
NCIS: N Mike Franks?
- Yksi ja sama. - Miten voin auttaa?
Minulla on jotain, minkä asiakkaasi kumppani, Arkady Kobach-
- voisi haluta ostaa.
Mikähän se on?
Kopio nauhasta, joka passittaa hänet ja asiakkaasi vankilaan 30 vuodeksi.
Jos hän olisi kiinnostunut, mikä hinta olisi?
Viisisataatuhatta dollaria.
Sinä saat nauhan ja minä saan palata Meksikoon-
- ja jäädä eläkkeelle tarjoilijan kanssa.
- Voinko palata asiaan? - Toki. Onko sinulla kynä?
- Hei, missä viivyit? - Oli asioita.
- Luoja, inhoan asianajajia. - Niin.
Vaadin päämieheni vapauttamista, Gibbs.
Sinulla ei ole perusteita pitää häntä. Avaintodistajasi on kadonnut.
Sinulla ei ole juttua.
Olet oikeassa. Minulla ei ole asekauppajuttua.
Mutta minulla on murhajuttu.
Ansaitsemme mitalin.
Tuota katsetta lähemmäs sitä et pääse.
Nikolai, saat valita.
Voit viettää loppuelämäsi vankilassa tai voit tehdä sopimuksen.
Ja kertoa mistä löydän ystäväsi, Arkadyn.
- Tyhjä. - Tyhjä.
Tyhjä.
- McGee. - Venäläistä tupakkaa.
Arkady ei ole ollut kauaa poissa.
Vauhtia.
Kymmenen puhelua päivän aikana. Kolme viimeisen puolentoista tunnin.
Ensimmäinen kännykkään Marty Allenille. Toinen liikepankkiin.
Ja viimeinen puhelu hotelliin satamassa, El Ejecutivo.
Se meni huoneeseen 7.
Meksikolainen hotelli. Nimet ja numerot, McGee. Aloita hotellista.
- Oletko varma? - Niin johtaja sanoi.
Huone 7 on varattu nimellä Camila Charro-
- mutta huonetta ei maksanut käteisellä nainen. Se oli joku vanha mies.
Frankin merkki.
Olut on kylmää...
...mutta limettiä ei ole.
Lähetin baarimikon ostamaan.
Sanoin, ettei ole kiire.
Onko sinulla se, mitä haluan?
Ja minulla on se, mitä sinä haluat.
Arkady, oikeasti sinulla ei ole mitään, mitä haluan.
Et ole ensimmäinen, joka sohii aseella.
En. Mutta olen viimeinen.
Tiesin, että hän oli siellä.
Arvelin, että voisin hoidella molemmat.
Ensin Arkadyn, sitten ison miehen.
- Ehkä olen puoli sekuntia hitaampi. - Ei ollut mitään vuotoa, vai mitä?
Onko DiNozzo kunnossa?
- Pomo? - Selvä.
Varmista huone.
Asetit itsesi syötiksi.
Mitä suurempi syötti, sitä suurempi saalis.
Arkady ei olisi koskaan joutunut oikeuteen ja tiedät sen.
Carver, tai kuka tahansa, joka on vallassa, olisi varmistanut sen.
Lisää huonoja kauppoja, lisää viattomia ihmisiä kuolee.
Jos luulet, että nukun huonosti tänään sen takia mitä tein, olet väärässä.
Nukun kuin pikkuvauva, koska Arkady Kobach oli roisto.
Hän valvotti minua öisin viimeiset 15 vuotta.
Joku muu ottaa hänen paikkansa.
Se on sinun ongelmasi, alokas.
Minä sain oman roistoni.
Hei.
Onko sinulla se nauha?
Olut lämpenee.